Espacio retrodural de okada: comunicación de un caso / Retrodural space of okada: communication of a case

Se describe un caso en el que, al realizar una inyección facetaria lumbar, se observó pasaje del contraste y del corticoide hacia la faceta controlateral. se plantea que el pasaje controlateral del contraste y del corticoide se realizó a través del espacio retrodural de Okada, un espacio potencial dorsal al ligamento amarillo, que puede facilitar la comunicación entre distintos compartimientos del complejo ligamentoso posterior de la columna vertebral, en este caso entre las facetas articulares. se muestran las imágenes y se informa sobre la conducta tomada ante una imagen desconocida. se discuten otras posibles causas de pasaje controlateral del contraste, así como otras imágenes que pueden visualizarse en relación del espacio retrodural de Okada. el conocimiento de este espacio resulta de gran importancia para el anestesiólogo que realiza técnicas regionales, en particular a la hora de interpretar imágenes durante los procedimientos intervencionistas.

The following text describes a case in which during a lumbar facet injection, contrast and corticoid passage to the contralateral side was observed. the contralateral passage through the retrodural space of Okada is proposed. this is a potential dorsal space to the yellow ligament that can facilitate communication between different compartments of the posterior ligamentous complex of the spine, in this case between the articular facets. the images are shown and the behavior on an unknown image is reported. other possible causes of contralateral contrast passage are discussed, as well as other images that can be visualized in relation to the retrodural space of Okada. the knowledge of this space is of great importance for the anesthesiologist who performs regional techniques, in particular when interpreting images during interventionist procedures.

INYECCIÓN SUBDURAL: COMPLICACIÓN EN UN PROCEDIMIENTO EPIDURAL TRANSFORAMINAL LUMBAR

Se comunica un caso de inyección subdural accidental en el contexto de una inyección epidural transforaminal lumbar, con una aparente ubicación apropiada de la aguja. Se describen las imágenes observadas, se analizan las posibles complicaciones de la inyección en dicho espacio, y se discute la conducta a tomar una vez instalada la complicación.

A case on unexpected subdural injection despite apparent proper placement of the needle is reported. The watched images are described, the possible complications of the injection in this space are analyzed, and the proper conduct is discussed.

Bloqueo de nervios pudendos guiados por radioscopía. Presentación de caso clínico / Blocking of pudendal nerves guided by fluoroscopy. Presentation of clinical case

La neuralgia del nervio pudendo es un cuadro doloroso neuropático poco frecuente enmarcado dentro de los sindromes de Dolor Pélvico Crónico, caracterizado por dolor perineal que aumenta con la posición sentada. Esta entidad es de difícil tratamiento, no habiendo consenso sobre el abordaje más eficaz para aliviar el dolor. Los bloqueos de los nervios pudendos juegan un rol en el diagnóstico de la enfermedad así como en el abordaje intervencionista cuando es refractaria al tratamiento conservador. Se describe un caso clínico de un paciente de sexo masculino, con diagnóstico clínico de neuralgia del pudendo bilateral, refractaria al tratamiento farmacológico, en el cuál se practicaron bloqueos de los nervios pudendos con criterio diagnóstico y terapéutico. Se utilizó para ello una técnica guiada con radioscopia, en posición decúbito ventral, por vía transglútea. Se utilizó bupivacaína al 0.5% sin esteroides asociados. Estos bloqueos obtuvieron un alivio del dolor mayor a un 50% por 4 a 6 semanas debiendo ser repetidos en 3 oportunidades. En un intento de lograr alivio de mayor duración se realizó una radiofrecuencia pulsada de los pudendos, sin respuesta analgésica efectiva. Se concluye que los bloqueos de los nervios pudendos con anestésicos locales pueden ser útiles en el tratamiento integral de la neuralgia del pudendo. La radiofrecuencia pulsada del nervio debe ser más estudiada.

Block of pudendal nerves guided by radioscopy. Clinical case presentation. The pudendal nerve neuralgia is a rare neuropathic painful picture framed within Chronic Pelvic Pain syndromes characterized by perineal pain that increases with the sitting position. This condition is difficult to treat, there being no consensus on the most effective approach to relieve pain. Blockages of the pudendal nerves play a role in disease diagnosis as well as the interventional approach when it is refractory to conservative treatment. It is described a case of a male patient with clinical diagnosis of bilateral pudendal neuralgia refractory to drug therapy, in which the pudendal nerve blocks were performed with diagnostic and therapeutic criteria. We used to do a technique guided fluoroscopy/radioscopy in ventral decubitus position, via transglútea. We used 0.5% bupivacaine without associated steroids. These blocks obtained greater pain relief at 50% for 4 to 6 weeks must be repeated on 3 occasions. In an attempt to achieve longer-lasting relief from a pulsed radiofrequency pudendal performed without effective analgesic response. We conclude that the pudendal nerve blocks with local anesthetics may be useful in the comprehensive treatment of pudendal neuralgia. The pulsed radiofrequency nerve should be studied further.

Analgesia con morfina intratecal por bomba de infusión implantada en un caso de dolor crónico no oncológico / Analgesia with intrathecal morphine infusion pump implanted in a case of chronic non cancer pain

Se comunica el caso de un paciente portador de dolor lumbar crónico post-cirugía de columna, al que se le implantó un sistema para infusión de morfina intratecal. Los resultados mostraron una disminución de las dosis de morfina sistémica y un satisfactorio control del dolor que disminuyó un 50% al año y un 75% a los 6 años. La interferencia del dolor sobre la capacidad de caminar disminuyó un 25% al año y un 50% a los 6 años, mientras que su repercusión sobre la calidad de vida disminuyó un 37.5% al año y un 62.5% a los 6 años, no habiendo requerido internaciones por dolor durante el período analizado. Si bien el requerimiento de morfina intratecal aumentó a lo largo de los 6 años, las dosis utilizadas fueron bajas, siendo 1.16 mg/d la dosis máxima alcanzada...

Hipopogonadismoeen paciente tratado con morfina intratecal por bomba de infusión implantada.

Se comunica un caso de hipogonadismo en un paciente en tratamiento crónico con morfina intratecal por bomba de infusión implantada. Los trastornos de la función sexual orientaron al diagnóstico de hipogonadismo, que se confirmó por el descenso de los valores sanguíneos de testosterona total y libre encontrados. Se considera que el hipogonadismo es consecuencia del tratamiento prolongado con morfina y se discuten otras posibles causas de hipogonadismo. Se describen los efectos del déficit de testosterona y la respuesta a su reposición. Luego de la administración de testosterona se corrigieron los valores séricos de testosterona, el paciente recuperó la libido y manifestó una mejoría parcial de la función eréctil. Se plantean otras posibles causas de la disfunción sexual. Se advierte sobre las posibles contraindicaciones al tratamiento con testosterona así como la necesidad de controles posteriores a su administración. Se concluye que el hipogonadismo es una complicación posible del tratamiento prolongado con morfina intratecal, que debe ser detectada por exámenes periódicos, tratada en caso de presentarse, y sobre la que los pacientes deben ser informados previamente.

A case of hypogonadism in a patient with an implanted intrathecal morphine infusion pump is reported. Sexual dysfunction lead to the diagnosis of hypogonadism wich was confirmed by low total serum testosterone and low free testosterone levels found. Hypogonadism secondary to prolonged morphine treatment is considered and other hypogonadism causes are discussed. The low testosterone effects and the testosterone replacement response are described. After testosterone replacement, testosterone serum levels were restored to normal, the patient recovered the libido and manifested a partial improvement of the erectile function. Other dysfunction sexual causes are considered. The possible complications of testosterone replacement and the need of controls after the administration are advised. We conclude that hypogonadism is a possible complication in a prolonged morphine intrathecal treatment, must be searched by periodic controls, treated if it is found, and the patients must be informed about it before the treatment.

Comunica-se um caso de hipogonadismo em um paciente em tratamento crônico com morfina intratecal por bomba de infusão implantada. Os transtornos da função sexual orientaram ao diagnostico de hipogonadismo, que foi confirmado pelo o descenso dos valores sanguíneos de testosterona total e livre. Considera-se que o hipogonadismo é conseqüência do tratamento prolongado com morfina é se discutem outras possíveis causas de hipogonadismo. Descrevem-se os efeitos do déficit de testosterona e a resposta a sua reposição. Logo após a administração de testosterona se corrigiram seus valores séricos, o paciente recuperou sua libido e manifestou uma melhora parcial da função erétil. Avaliam-se outras possíveis causas da disfunção sexual. Adverte-se sob as possíveis contra-indicações ao tratamento com testosterona assim como a necessidade de controles posteriores a sua administração. Concluiu-se que o hipogonadismo é uma complicação possível no tratamento prolongado com morfina intratecal, que deve ser detectada por análises periódicos, tratada no caso de apresentar-se, e que os pacientes devem ser informados previamente.

Radiofrecuencia pulsada del simpático lumbar en un caso de síndrome doloroso regional complejo de miembro inferior

RESUMEN Se comunica el caso clínico de una paciente con síndrome doloroso regional complejo (SDRC) en pie derecho, de evolución progresiva, de severa intensidad, y sin respuesta al tratamiento. Ante el fracaso del tratamiento, se coordinó para realizar un bloqueo simpático lumbar derecho y eventualmente radiofrecuencia pulsada en el mismo acto para prolongar el efecto logrado. Se administró lidocaína a través de las agujas de radiofrecuencia ubicadas a nivel de los cuerpos vertebrales de la primera (L1), segunda (L2) y tercera vértebra lumbar (L3), observándose disminución del dolor y aumento de la temperatura cutánea del pie, luego de lo cual se aplicó radiofrecuencia pulsada en los tres niveles. Se obtuvo un buen resultado, se logró controlar el dolor, disminuir el requerimiento de analgésicos e iniciar la rehabilitación fisiátrica. A las 72 horas fue dada de alta a domicilio y a los 6 meses del procedimiento se encuentra asintomática. Se discute el manejo intervencionista del dolor en el SDRC y la realización inusual del bloqueo simpático y la radiofrecuencia en el mismo acto.

SUMMARY A case of a patient with complex regional syndrome in the right foot with progressive evolution, severe intensity and resistant to treatment is reported. Given the poor response to pharmacological treatment a right lumbar sympathetic block and eventually pulsed radiofrequency in the same act was scheduled. With the radiofrequency needles situated at the first, second and third lumbar vertebral level, lidocaine was administered. Pain relief and increase in foot temperature was noticed. In order to prolong the effect pulsed radiofrequency was performed. Pain control was achieved with a decreased demand for analgesics and physical rehabilitation could be started. The patient was discharged 72 hours after the procedure and six month later is asymptomatic. The interventional pain treatment and the unused performance of sympathetic block and radiofrequency in the same procedure are discussed.

RESUMO Descreve-se o caso clinico de uma paciente com síndrome dolorosa regional complexo (SDRC) no pé direito, de evolução progressiva, de intensidade severa e sem resposta ao tratamento. Ante o fracasso do tratamento, foi decidido pela a realização de um bloqueio lombar direito e eventualmente radiofreqüência pulsada no mesmo ato para prolongação do efeito atingido. Administrou-se lidocaina a traves das agulhas de radiofreqüência localizadas em nível dos corpos vertebrais da primeira (L1), segunda (L2), e terceira vértebra lombar (L3), observando-se diminuição da dor e aumento da temperatura cutânea do pé, após foi aplicado radiofreqüência pulsada nos três níveis. Se obteve um bom resultado, se conseguiu controlar a dor, diminuir a seqüência de analgésicos e iniciar a reabilitação fisiatrica. Nas 72 horas seguintes foi dada alta a residência e aos 6 meses do procedimento encontra-se assintomática. Discute-se o manejo intervencionista da dor no SDRC e a realização não convencional do bloqueio simpático e radiofreqüência no mesmo ato.

Síndrome de Eisenmenger y embarazo: a propósito de un caso / Eisenmenger syndrome and pregnancy: a case report

Se presenta el caso clínico de una paciente de 33 años, secundigesta, cursando embarazo de 36 semanas, portadora de un síndrome de Eisenmenger diagnosticado dos años antes en el puerperio de su primer embarazo. Se coordina para una cesárea electiva a las 37 semanas. Cinco días antes de la fecha programada se desencadena el trabajo de parto, requiriendo cesárea de urgencia, con la paciente sin ayuno y anticoagulada. En estas condiciones se realiza el procedimiento bajo anestesia general, obteniéndose un recién nacido vivo, apgar 9, sin incidentes anestésicos ni quirúrgicos durante el procedimiento. La evolución del puerperio inmediato y alejado es buena, dándose el alta sanatorial a los 11 días de la cesárea.

Distress respiratorio agudo postransfusional en un caso de cirugía pediátrica craneofacial / Postransfusional acute respiratory distress in a case of craniofacial pediatric surgery

Se describe el caso de un Distress Respiratorio Agudo postoperatorio transfusional en una niña de 5 años intervenida de Hipertelorismo congénito. Durante la cirugía, sangrado profuso por lesión de Seno Longitudinal Superior, que exigió una reposición total de 6 litros con transfusión masiva. Al final del procedimiento se evidencia coagulopatía que se corrige con plasma fresco, crioprecipitado y plaquetas. La paciente, estable y extubada, cursa su postoperatorio en Centro de Tratamiento Intensivo. En el postoperatorio inmediato, post transfusión de 400 ml. de sangre, instala Edema Agudo de Pulmón, con hemodinamia estable y PVC 5 cm H2O. La evolución mostró PaO2 de menos de 100 con mejoría al 3§ y 4§ día. Estando aún en Asistencia Mecánica Respiratoria con parámetros de extubación, al cuarto día se realiza otra transfusión de sangre total instalando nuevamente importante insuficiencia respiratoria con Edema Agudo de Pulmón. Las diferentes etiologías de Edema Agudo de Pulmón postoperatorio post shock, neurológico, aspirativo, hipervolémico y/o cardiogénico fueron descartados en la evolución. El diagnóstico definitivo fue el de Distress Respiratorio agudo postransfusional. En la etiología del mismo se plantea un mecanismo de tipo inmunológico por transferencia pasiva de anticuerpos antileucocitarios del dador al receptor. La evolución fue hacia la mejoría lográndose la extubación al 9§ día. El control a los 4 meses fue normal.

Anestesia con ventilación unilateral selectiva: efecto de la insuflación de oxigenio con presion positiva continua en el pulmon no ventilado / Selective unilateral ventilation anesthesia: effect of the continous positive pressure oxigen insufflation

Se estudió el intercambio gaseoso y el equilibrio ácido-base de 15 pacientes, en los que se realizó ventilación unilateral selectiva (VUP) e insuflación de oxígeno con presión positiva continua de cinco (PPCVA5) y diez centímetros de agua (PPCVA10). En ocho casos se aplicó PPCVA5 y en 12 caso PPCVA10 (seis de ellos después de 20 minutos de PPCVA5). Durante la VUP los valores promedio de pa02, Dif. A-a02 y shunt, fueron 218 + ou - 72 mmHg, 458 + ou - 71 mmHg y 18 + ou - 2.1% respectivamente. Con PPCVA, pasaron a 251 + ou - 54 mmHg, 420 + ou - 50 mmHg; y 17 + ou - 1.6%, variaciones éstas no significativas. Los valores individuales no aumentaron en tres casos (37.5%). En cambio con PPCVA10 la pa02 promedio aumentó significativamente (p < 0.001) a 279 + ou - 70 mmHg, y la Dif.A.-a02 y el shunt disminuyeron significativamente (p < 0.001) a 379 + ou - 68 mmHg y 15 + ou - 2.6%. Los valores individuales no se modificaron en dos casos (16%). La paC02 y el equilibrio ácido-base se mantuvieron dentro del rango normal. La distensión pulmonar fue mayor con PPCVA10 que con PPCVA5, pero la interferencia en el campo quirúrgico provocada por un pulmón parcialmente distendido e inmóvil, es menor que la generada por la ventilación del mismo. Se destaca la eficacia de la insuflación de oxígeno con PPCVA10 en el pulmón colapsado, como método de mejorar la oxigenación arterial durante la anestesia en un pulmón